وَأُتۡبِعُواْ فِي هَٰذِهِۦ لَعۡنَةٗ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ بِئۡسَ ٱلرِّفۡدُ ٱلۡمَرۡفُودُ
And they were followed in this [world] with a curse and on the Day of Resurrection. And wretched is the gift which is given
Moses presented his call to the Truth in the best possible manner and to the greatest possible extent. He not only struck Pharaoh and his companions dumb, but also showed them a clear outward proof of his veracity in the shape of the miracle of the staff. Even so, the community of Pharaoh still sided with him and were not ready to support Moses. The reason for this was that, in their eyes, power and worldly goods were all-important; and they did not find Moses in possession of any of these things. They were no doubt amazed at what he had to say but, when they compared Moses with Pharaoh, they found in the former a lack of resources and material belongings, while in the latter they saw pomp and glory. This comparison became decisive for them; and in spite of Moses’ arguments and miracles, they were not ready to leave Pharaoh and go along with Moses. Those who, in this world preferred to be with one who possessed things of material greatness, will be placed alongside that individual, even in the Hereafter, but unlike the position in this world, this will be bad company, because in the Hereafter he will have been shorn of all his assets. Now his existence will be a symbol of dishonour and destruction. He will take his adherents to the same fire to which he was destined by God as result of his leading others astray.
حضرت موسیٰ نے حق کی دعوت آخری ممکن حد تک پیش کردی۔انھوں نے فرعون اور اس کے ساتھیوں کو نہ صرف نظری طورپر بے دلیل کردیا بلکہ عصا کے معجزے کی صورت میں اپنی صداقت کاکھلا ہوا ظاہری ثبوت بھی انھیں دکھادیا پھر بھی فرعون کی قوم فرعون ہی کے ساتھ رہی، وہ حضرت موسیٰ کا ساتھ دینے پر تیار نہ ہوئی۔
اس کی وجہ یہ تھی کہ ان لوگوں کے نزدیک ساری اہمیت اقتدار اور دنیوی سازوسامان کی تھی اور یہ چیزیں وہ حضرت موسیٰ کے اندر نہ دیکھتے تھے۔ وہ آپ کی باتوں پر حیران ضرور ہوتے تھے۔ مگر جب وہ حضرت موسیٰ کا مقابلہ فرعون سے کرتے تو ان کو ایک طرف بے سروسامانی دکھائی دیتی اور دوسری طرف ہر قسم کا مادی جاہ وجلال۔یہ تقابل ان کے لیے فیصلہ کن بن گیا۔ اور وہ دلائل اور معجزات دیکھنے کے باوجود اس کے لیے تیار نہ ہوئے کہ فرعون کو چھوڑ دیں اور اس سے الگ ہوکر حضرت موسی کے ساتھ ہوجائیں۔
جو لوگ دنیا میں کسی کا ساتھ صرف اس لیے دیں گے کہ اس کے پاس مادی بڑائی کی چیزیں تھیں، وہ آخرت میں بھی اس کے ساتھ کرديے جائیں گے۔ مگر دنیا کے برعکس یہ بہت برا ساتھ ہوگا۔ کیونکہ اس دن اس آدمی سے اس کا تمام سامان چھن چکا ہوگا۔ اب اس کا وجود صرف ذلّت اور بربادی کا نشان ہوگا۔ وہ اپنے ساتھیوں کو بھی اسی آگ میں پہنچا دے گا جو خود اس کے لیے اس کی گمراہ قیادت کے نتیجہ میں خداکی طرف سے مقدر کی جاچکی ہے۔
Maulana does not cite this verse in the lectures indexed so far. The verses of this surah Maulana does cite →