فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ
So the magicians fell down in prostration [to Allah]
The magicians threw down their ropes and sticks, and the spectators felt as if these ropes and sticks had changed into snakes and were running along the ground. But this was not a real change. It was simply an optical illusion, whereas, the changing of Moses’s rod into a snake was a miracle of God. So when Moses’s rod became a snake and started moving along the ground, it instantly nullified the spell cast by the magicians. Thereafter, the magician’s ropes and sticks reverted to being the ropes and sticks that they actually were. Earlier, the magicians had considered Moses to be a magician like themselves. But, the aforesaid experience opened their eyes. They were well versed in the art of magic. So, they immediately understood that this was not magic but prophethood. However, it was possible that they could have refused to accept the Truth and, like Pharaoh, could have uttered some falsities in order to reject Moses. But, it is impossible for a man who is intellectually alive not to accept the Truth when it fully reveals itself before him. The magicians were persons who were alive in this manner. So, they immediately accepted Moses’s truthfulness.
جادوگروں نے اپنی رسیاں اور لاٹھیاں میدان میں ڈالیں تو دیکھنے والوں کو ایسا محسوس ہوا گویا کہ وہ سانپ بن کر میدان میں دوڑ رہی ہیں۔ مگر یہ کوئی حقیقی تغیر نہ تھا، یہ صرف نظر بندی کا معاملہ تھا۔ اس کے برعکس، حضرت موسیٰ کے عصا کا سانپ بننا عصا کا معجزۂ خداوندی میں ڈھل جانا تھا۔ چنانچہ جب حضرت موسیٰ کا عصا سانپ بن کر میدان میں چلا تو اچانک اس نے جادوگروں کے سارے طلسم کو باطل کردیا۔ اس کے بعد جادوگروں کی رسّیاں اور لاٹھیاں صرف رسّیاں اور لاٹھیاں ہو کر رہ گئیں جیسا کہ وہ حقیقۃً تھیں۔
جادوگروں نے پہلے حضرت موسیٰ کو اپنی طرح کا ایک جادو گرسمجھا تھا۔ مگر تجربہ نے ان کی آنکھیں کھول دیں۔ وہ جادو کے فن کو بخوبی جانتے تھے اس ليے وہ فوراً سمجھ گئے کہ یہ جادوگری نہیں ہے بلکہ پیغمبری ہے۔ تاہم ان کے ليے ممکن تھاکہ اب بھی وہ اعتراف نہ کریں اور حضرت موسیٰ کو رد کرنے کے ليے فرعون کی طرح کچھ جھوٹے الفاظ بول دیں۔ مگر ایک زندہ انسان کے ليے یہ ناممکن ہوتاہے کہ حق کے پوری طرح کھل جانے کے بعد وہ حق کا اعتراف نہ کرے۔ جادوگر اسی قسم کے زندہ انسان تھے۔ چنانچہ انھوں نے فوراً حضرت موسیٰ کی صداقت کا اعتراف کرلیا۔
Maulana does not cite this verse in the lectures indexed so far. The verses of this surah Maulana does cite →